Paroles et traduction Mike曾比特 - 手錶 - 香港電台回歸微電影《出發2022》單元插曲
今天我的世界荒棄
Aujourd'hui,
mon
monde
est
déserté
球場公園中找你結果似走進雪地
Je
te
cherche
dans
le
stade
et
le
parc,
mais
j'ai
l'impression
d'être
dans
un
pays
enneigé
你的身影我總記起
Je
ne
t'oublie
jamais
爸爸你可對我生氣
Papa,
peux-tu
me
gronder
?
我會甚麼都聽你
Je
ferai
tout
ce
que
tu
me
diras
我想凡事都可請教你
Je
voudrais
pouvoir
te
demander
conseil
pour
tout
跌倒仍被你壯健地抱起
Tu
me
soulèves
toujours
avec
force
quand
je
tombe
時針劃過多少缺陷
L'aiguille
des
heures
a
traversé
combien
de
défauts
?
人生讓你飄走了像雲
La
vie
t'a
emporté
comme
un
nuage
今天怎麼可抱緊不禁要問
Comment
puis-je
te
serrer
dans
mes
bras
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
demander
時針沒法反方向讓從前步近
L'aiguille
des
heures
ne
peut
pas
revenir
en
arrière
pour
rapprocher
le
passé
當秒針繼續移動下去都已不吸引
Les
secondes
continuent
à
tourner,
mais
cela
ne
m'attire
plus
手錶已經過了幾秒
La
montre
a
déjà
passé
quelques
secondes
遺留幾多張彩照背影永不會擦掉
Il
reste
quelques
photos
colorées,
le
dos
ne
s'effacera
jamais
在思憶中會永久對焦
Je
serai
toujours
concentré
sur
ces
souvenirs
單車這天我會踩了
J'ai
pédalé
sur
mon
vélo
aujourd'hui
你卻未可鼓掌了
Mais
tu
ne
peux
plus
applaudir
那天沿路相依的每秒
Chaque
seconde
où
nous
nous
sommes
appuyés
l'un
contre
l'autre
sur
ce
chemin
兩手圍著你軟弱又太小
J'étais
faible
et
petit,
j'avais
les
bras
autour
de
toi
時針劃過多少缺陷
L'aiguille
des
heures
a
traversé
combien
de
défauts
?
人生讓你飄走了像雲
La
vie
t'a
emporté
comme
un
nuage
今天怎麼可抱緊不禁要問
Comment
puis-je
te
serrer
dans
mes
bras
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
demander
日後每次遇著疑問
À
chaque
fois
que
je
serai
confronté
à
des
questions
à
l'avenir
但願向你學習勇敢
J'espère
apprendre
de
toi
le
courage
光陰中我想你以後常陪伴慰問
Je
veux
que
tu
me
soutiennes
et
me
consoles
toujours
dans
le
temps
時針劃過多少缺陷
L'aiguille
des
heures
a
traversé
combien
de
défauts
?
人生讓你飄走了像雲
La
vie
t'a
emporté
comme
un
nuage
今天怎麼可抱緊不禁要問
Comment
puis-je
te
serrer
dans
mes
bras
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
demander
時針沒法反方向讓從前步近
L'aiguille
des
heures
ne
peut
pas
revenir
en
arrière
pour
rapprocher
le
passé
當秒針繼續移動下去都已不吸引
Les
secondes
continuent
à
tourner,
mais
cela
ne
m'attire
plus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.