היא יושבה לחלון - Miki Gavrielov traduction en allemand

היא יושבה לחלון

היא יושבה לחלון
וסורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו מר לי מר,
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

פה יש לבריות
והולכות הן רכיל
אך רחלה לי היא
ואנוכי לרחל

הו מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

היא יושבה לחלון
וסורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו מר לי מר,
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

הו מר לי מר,
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

Sie saß am Fenster

Sie saß am Fenster
und kämmte ihr Haar
In euren Augen ist sie liederlich,
doch in meinen Augen ist sie rein.

Oh, bitter, so bitter,
mein Herz ist heute schwer,
wenn Rachel nicht da ist,
wohin soll ich gehen?

Hier haben die Leute
und verbreiten Klatsch,
aber Rachel gehört zu mir
und ich gehöre zu Rachel.

Oh, bitter, so bitter,
mein Herz ist heute schwer,
wenn Rachel nicht da ist,
wohin soll ich gehen?

Am Abend, wenn ich hinausgehe
auf den Pfad des Getreides,
und Rachel ist nicht bei mir,
meine Seele ist nicht bei mir.

Ähren, Halme,
bringt Rachel meinen Gruß,
und antwortet mir, ob du dich verspätest
und wann an meiner Stelle.

Sie saß am Fenster
und kämmte ihr Haar,
In euren Augen ist sie liederlich,
doch in meinen Augen ist sie rein.

Oh, bitter, so bitter,
mein Herz ist heute schwer,
wenn Rachel nicht da ist,
wohin soll ich gehen?

Am Abend, wenn ich hinausgehe
auf den Pfad des Getreides,
und Rachel ist nicht bei mir,
meine Seele ist nicht bei mir.

Ähren, Halme,
bringt Rachel meinen Gruß,
und antwortet mir, ob du dich verspätest
und wann an meiner Stelle.

Oh, bitter, so bitter,
mein Herz ist heute schwer,
wenn Rachel nicht da ist,
wohin soll ich gehen?