Paroles et traduction Miki Gavrielov - לחיי האהבה

לחיי האהבה

שני עולמות נפרדים
הפוכים, מנוגדים
ואין ביניהם שום דמיון
שני חלומות אבודים
ואנחנו לכודים
סיכוי של אחד למיליון.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

שמך מלטף את שפתי
ואלייך מבטיי
יש בי סופת מחשבות
אתה מעלי, מתחתי
בתוכי, בנשימותי
אבל המילים מתעכבות.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

כמה שהיא מכשפת
כמה שהיא מטרפת
ותמיד על סף תהום עמוקה
אבל כמה שהיא מתוקה.

יין מעיר באדם
את קולו שכבר נדם
הוא שוב שואל אם בכלל
יין מעיר באדם
את כל מה שבו נרדם
את מה שנסגר וננעל.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

To Life, Love

Two separate worlds
Opposites, contrasting
And there's no resemblance between them
Two lost dreams
And we are trapped
A one in a million chance.

So let's drink to life, love
The stormy and the cruel
Let's drink to life, love
The one, the impossible.

Your name caresses my lips
And to you, my gaze
There's a storm of thoughts within me
You're above me, beneath me
Within me, in my breaths
But the words are delayed.

So let's drink to life, love
The stormy and the cruel
Let's drink to life, love
The one, the impossible.

How enchanting it is
How maddening it is
And always on the brink of a deep abyss
But how sweet it is.

Wine awakens in man
His voice that has already fallen silent
He asks again if at all
Wine awakens in man
All that is dormant within him
That which has been closed and locked.

So let's drink to life, love
The stormy and the cruel
Let's drink to life, love
The one, the impossible.

Let's drink to life, love
The stormy and the cruel
Let's drink to life, love
The one, the impossible.