Dónde Están - Miki Gonzalez traduction en français

Dónde Están

Tantos que no se ni quienes son
No hay quien sepa, nadie la razón
Señor ministro donde están,
Esos periodistas donde están

La miseria ahoga a mi país
Pocos niños pueden resistir
Nadie eligió ir a luchar
Pero ni el voltaje la hizo hablar.

Sus papeles jovencito
Muéstreme el otro bolsillo
Me acompaña suba al carro
Esto no es un cigarro
Con que cosa voy a trabajar
Lo hago pa′ ayudar a mi mamá

Tanta coca, tanta pasta
Tanta sangre, tanta bala
Aeropuerto clandestino
Millonario repentino
Y los que estaban presos donde están
Será que aprendieron a volar

Dicen por ahí
Que el país está en venta
Es para pagar la deuda externa
Hay una colasa que nada les ha tocado
Pero que igual pagan lo que otros han gastado
Con hambre y con balas esto no va a mejorar
Y va a estallar!

Yo no quiero balas quiero trabajar
Quiero educarme, quiero estudiar
Tocar mi guitarra y poder cantar
Es que vivo de esto a nadie hago mal
A toda la gente quiero despertar
Que nadie se duerma
Esto va a estallar!

No no no no no

Où sont-ils

Il y en a tellement que je ne sais même pas qui ils sont
Personne ne sait, personne n'a la raison
Monsieur le ministre, où sont-ils,
Ces journalistes, où sont-ils

La misère étouffe mon pays
Peu d'enfants peuvent résister
Personne n'a choisi d'aller se battre
Mais même le voltage ne l'a pas fait parler.

Vos papiers, jeune homme
Montrez-moi l'autre poche
Accompagnez-moi, montez dans la voiture
Ce n'est pas une cigarette
Avec quoi vais-je travailler
Je le fais pour aider ma maman

Tant de cocaïne, tant de pâte
Tant de sang, tant de balles
Aéroport clandestin
Millionaire soudain
Et ceux qui étaient en prison, où sont-ils
Est-ce qu'ils ont appris à voler

On dit par là
Que le pays est en vente
C'est pour payer la dette extérieure
Il y a une foule à qui rien n'a été touché
Mais qui paie quand même ce que les autres ont dépensé
Avec la faim et les balles, ça ne va pas s'améliorer
Et ça va exploser!

Je ne veux pas de balles, je veux travailler
Je veux me faire éduquer, je veux étudier
Jouer de ma guitare et pouvoir chanter
C'est que je vis de ça, je ne fais de mal à personne
Je veux réveiller tout le monde
Que personne ne dorme
Ça va exploser!

Non non non non non