Paroles et traduction Miki Gonzalez - Huanchihualito

Huanchihualito

En los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela,
La trajeron de Guinea con escala en Cartagena
Mercaderes españoles la trajeron mas al sur
Y es por eso k yo canto ritmos negros del Perú.

Akundun
Akundun
Akundun
Akundun

En Malanbo estuvo un tiempo y al abuelo conoció
La compro una monjita que pa′ Chincha la llevo
Trabajando todo el día hasta el anochecer
Con el ritmo de ese látigo en la hacienda San José.

Hoy los tiempos han cambiado todo eso terminó
Hoy los negros ya son libres se abolió la esclavitud.
Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzó
Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Somos todos peruanos con herencia ancestral
Y atrás quedo Guinea, Mozanbike y Senegal.
Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo
Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

Akundun
Akundun
Akundun
Akundun

(Talking bout the roots
And the culture here from Peru
Id like to welcome all the world
And say how do you do?
And let the people know
About this country
Like no others
This is miki gonzalez
And the ballumbrosio brothers
I do not sell no sex
I do not sell no violence
It may not be comercial
I am at peace with my concience
And welcome all the brothers and say
Hello, how do you do?
Talking bout the roots
And the culture here from Peru)

Akundun
Akundun
Akundun
Akundun

Yo les quiero enseñar este ritmo muy sabroso
Que les trae Miki Gonzáles
Y los hermanos Ballumbrosio
Yo no les traigo sexo
No traigo la violencia
Quizás no es comercial,
Es paz con mi conciencia
Yo les traigo las raíces y cultura del Perú
Que fueron importados del África
En la esclavitud
Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo
Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.
Y en los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela,
La trajeron de Guinea con escala en Cartagena
Mercaderes españoles la trajeron mas pa'l sur
Y es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

Y esta historia la escuche un negro me la contó
El vivía en el Huayabo y hace tiempo se murió.
Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo
Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

Akundun
Akundun
Akundun
Akundun

Маленький Хуанчихуа

На португальских кораблях мою бабушку привезли,
Привезли её из Гвинеи, с остановкой в Картахене.
Испанские купцы привезли её дальше на юг,
И поэтому я пою чёрные ритмы Перу.

Акундун
Акундун
Акундун
Акундун

В Маланбо она провела какое-то время и встретила дедушку,
Её купила монахиня, которая отвезла её в Чинчу.
Работала весь день до самой ночи,
Под ритм плети на гасиенде Сан-Хосе.

Сегодня времена изменились, всё это закончилось,
Сегодня чернокожие свободны, рабство отменено.
И это благодаря той чёрной крови, что пересекла Атлантику,
Именно поэтому я пою чёрные ритмы Перу.

Мы все перуанцы с древним наследием,
Позади остались Гвинея, Мозамбик и Сенегал.
И это благодаря той чёрной крови, что пересекла Атлантику,
Именно поэтому я пою чёрные ритмы Перу.

Акундун
Акундун
Акундун
Акундун

(Говорю о корнях
И культуре здесь, из Перу
Хочу приветствовать весь мир
И сказать, как дела?
И дать людям знать
Об этой стране,
Непохожей ни на одну другую.
Это Мики Гонсалес
И братья Баллумброзио.
Я не продаю секс,
Я не продаю насилие.
Это может быть некоммерческим,
Я в мире со своей совестью.
И приветствую всех братьев и говорю:
Привет, как дела?
Говорю о корнях
И культуре здесь, из Перу)

Акундун
Акундун
Акундун
Акундун

Я хочу показать вам этот очень приятный ритм,
Который вам дарят Мики Гонсалес
И братья Баллумброзио.
Я не несу вам секс,
Не несу насилие.
Возможно, это не коммерчески выгодно,
Но это мир с моей совестью.
Я несу вам корни и культуру Перу,
Которые были привезены из Африки
Во времена рабства.
И это благодаря той чёрной крови, что пересекла Атлантику,
Именно поэтому я пою чёрные ритмы Перу.
И на португальских кораблях мою бабушку привезли,
Привезли её из Гвинеи, с остановкой в Картахене.
Испанские купцы привезли её дальше на юг,
И поэтому я пою чёрные ритмы Перу.

И эту историю я услышал, один чернокожий мне её рассказал,
Он жил в Уаябо и давно умер.
И это благодаря той чёрной крови, что пересекла Атлантику,
Именно поэтому я пою чёрные ритмы Перу.

Акундун
Акундун
Акундун
Акундун