Paroles et traduction Miki Imai - Beyond the World

Beyond the World

鳥のように 羽ばたけたら 心は何処を目指すのだろう
空と大地隔てるのは 果てなく続く地平線だけ
終わらない空に響け 羽を広げた私の鼓動
雲に近いビルの群れや 赤土舞う乾いた街が
過去と未来繋げるために 今日も呼吸繰り返してる
明日だけをずっと見つめて
終わらない空に響け 鳴り止まぬ命の声
世界の彼方に届け 愛と喜びの言葉
Beyond the World
誰もが 愛されたい 愛したい
心の壁を超えて信じたい
愛を分かち合う勇気 夢を追う希望の力
言葉より強い笑顔 胸に光を抱いて
終わらない空に響け 果てしない空に守られて
私たちは生きている 明日を目指して
Beyond the World

Au-delà du monde

Si je pouvais prendre mon envol comme un oiseau, où mon cœur se dirigerait-il ?
Le ciel et la terre sont séparés par un horizon qui s'étend à l'infini.
Fais vibrer le ciel sans fin, mon cœur battant, mes ailes déployées.
Des immeubles qui touchent les nuages et des villes arides où la terre rouge danse,
pour relier le passé et l'avenir, nous respirons encore aujourd'hui.
Fixant toujours le regard sur demain,
Fais vibrer le ciel sans fin, la voix de la vie qui ne cesse de résonner.
Transmets au-delà du monde, des mots d'amour et de joie.
Au-delà du monde
Tout le monde veut être aimé, aimer.
Je veux croire en toi, au-delà des murs de mon cœur.
Le courage de partager l'amour, la force de l'espoir qui poursuit ses rêves.
Un sourire plus puissant que les mots, gardant la lumière dans mon cœur.
Fais vibrer le ciel sans fin, protégé par l'immensité du ciel.
Nous vivons, en quête de demain.
Au-delà du monde