Paroles et traduction Miki Imai - Blue Rain
薄紅色の光纏い
Enveloppée
d'une
lumière
rose
pâle
涙色の空
駆けて行く私
Je
cours
à
travers
un
ciel
de
larmes
思い出とまだ言えない
Je
ne
peux
pas
encore
dire
que
c'est
un
souvenir
心紡いだ大好きだった日々
Les
jours
où
j'ai
tissé
mon
cœur
et
que
j'ai
tant
aimé
街の街路樹が目覚め始めたら
Quand
les
arbres
de
la
ville
commencent
à
se
réveiller
冷たいこの指も溶けてゆくわ
Ces
doigts
froids
fondront
aussi
偽りない風
問いかけてみては
Je
demande
au
vent
sincère
切なさの代わりに今歌うの
Je
chante
maintenant
à
la
place
de
la
tristesse
黄昏色に染まった木々
Les
arbres
teints
de
couleurs
crépusculaires
あれからどれぐらい経ったのでしょうね
Combien
de
temps
s'est-il
écoulé
depuis
?
突然の雨の匂い
L'odeur
soudaine
de
la
pluie
懐かしさ急に込み上げる坂道
La
pente
qui
me
rappelle
soudainement
des
souvenirs
Blue
rain
Pluie
bleue
木漏れ日に描く明日の私は
Moi,
de
demain,
dessinée
dans
les
rayons
du
soleil
à
travers
les
arbres
どんな色を放って輝くかな
De
quelle
couleur
vais-je
briller
?
愛されたよりも愛してきた事
J'ai
aimé
plus
que
j'ai
été
aimée
それが私の中の宝物
C'est
mon
trésor
どんなに小さな幸せでも良い
Même
le
plus
petit
bonheur
est
bon
心に飾って生きて行くの
Je
vais
vivre
en
le
gardant
dans
mon
cœur
夜空に輝くあの星みたいに
Comme
cette
étoile
qui
brille
dans
le
ciel
nocturne
私らしく生きて行くわ
Je
vais
vivre
ma
vie
comme
je
suis
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.