Paroles et traduction Miki Imai - Goodbye Yesterday

Goodbye Yesterday

Goodbye yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね今までより
笑顔が似合うでしょ?
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと辿りついた
永遠の優しさに続く路
涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは愛しい傷
明日への道しるべ
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる
季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye yesterday...
Goodbye yesterday...
歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...

Goodbye Yesterday

Goodbye yesterday
I've been reborn
I'm here in the present
Look, I look better than ever
With a brighter smile
I've laughed and cried to my heart's content
And found my true self
I've finally found it
The path to eternal kindness
Every tear we shed brings us closer
To happiness
Tomorrow begins with goodbyes
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
For example, if you love someone
And get hurt
That pain is precious
It guides you to tomorrow
When you accept everything
The light draws near
When you're embraced by the sky
Eternity is etched in your heart
As the seasons change like the wind
I've cut my hair short
And the world still greets each new morning
Goodbye yesterday...
Goodbye yesterday...
Embraced by joy and sorrow
I smile gently
Because goodbyes are thanks for yesterday
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...