Paroles et traduction Miki Imai - Hatachi no Koro

Hatachi no Koro

あの頃 思うたび 涙が出るんだよ
君とぼく20才の頃 帰らない昔
毎日絵をかいた モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を かいては消して
たまには くちづけなど かわしてふざけあい
そのまま 愛し合って 日暮れになったね
ショパンをききながら 夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール おぼえているかい
時には いじわるした あなたの指先
そのまま 燃えながら 夜空に消えた
夜明けをまちながら 散らした花びらに
白い朝うつってたの おぼえているわ
あの頃 思うたび
あの頃 思うたび...

Hatachi no Koro

Whenever I remember those days, tears stream down my face
You and I, both twenty years old, those days gone by
I drew pictures every day, the model was only you
Your shoulders and hips, the lines of your chest, drawing and erasing them
Sometimes we shared a kiss, joking and having fun
Like that, we loved each other, and the sun began to set
Listening to Chopin, and at night we read poetry
Verlaine and Baudelaire, do you remember?
And sometimes, you would tease me, your fingertips
Like that, we continued to burn, until we disappeared into the night sky
Waiting for the dawn, I scattered flower petals
The next morning, I remember, a white morning was shining
Whenever I remember those days
Whenever I remember those days...