Paroles et traduction Miki Imai - Little Tiny Song

Little Tiny Song

さみしい夜は
星を見上げる
昔、誰かが言いだした
おまじない
大人になれば
こわいものなど
ないなんて嘘ね
強がり上手なだけ
一人声をひそめて
泣いてるあなたに
私は小さな
この歌届けたい
会いたい人は
どの空にいる
目を閉じ胸に
浮かべても
はかなくて
もっと素直に
なればよかった
けれどきっとね
二人の愛の形
過ぎた日々を
悔やんで
泣いてるあなたに
私はちいさな
この歌とどけたい
あふれてあふれて
やまない思いが
あなたを優しくする日が
来るから
一人声をひそめて
泣いてるあなたに
私はちいさな
この歌とどけたい
明日は明日の風が
あなたに吹くように
私はちいさな
この歌とどけたい
眠れぬ夜も
眩しい朝も
私はいつも
ここで歌っているわ

Маленькая песенка

В одинокие ночи
Смотрю на звезды.
Когда-то кто-то придумал
Это заклинание.
Когда станешь взрослым,
Страхов больше не будет,
Какая же это ложь.
Просто хорошо притворяюсь.
Втайне, пряча голос,
Плачешь ты,
И я тебе эту маленькую
Песенку хочу послать.
Те, по кому скучаешь,
На каком они небе?
Закрыв глаза, в груди
Представляю их,
Но так призрачно.
Если бы я была честнее,
Было бы лучше.
Но, наверняка,
Наша любовь,
Прошедшие дни,
Жалеешь о них
И плачешь,
И я тебе эту маленькую
Песенку хочу послать.
Переполняют, переполняют
Неутихающие чувства,
И наступит день, когда они
Тебя утешат.
Втайне, пряча голос,
Плачешь ты,
И я тебе эту маленькую
Песенку хочу послать.
Чтобы завтрашний ветер
Тебе подул,
Я тебе эту маленькую
Песенку хочу послать.
В бессонные ночи,
И ослепительным утром,
Я всегда
Здесь пою.