Seisyunno Regret - Miki Imai traduction en anglais

Seisyunno Regret

笑って話せるね
そのうちにって握手した
彼のシャツの色がまぎれた人混み
バスは煙り残し
小さく咳こんだら
目の前が滲んだ黄昏
あなたが本気で見た夢を
はぐらかしたのが苦しいの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
ほんの三月前は
指からめた交差点
今も横を歩く気がする
夏のバカンスを胸に秘め
普通に結婚してゆくの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今でもあなただけが青春のリグレット
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
笑って話せるの
それはなんて哀しい
だってせいいっぱい愛した あなたを愛した

Regret of Our Youth

We can laugh about it,
Shaking hands as we say "someday."
The color of his shirt blended into the crowd,
The bus leaving a trail of smoke.
A small cough,
And the twilight before my eyes blurs.
The dream you earnestly saw,
It pains me to have evaded it.
Don't forgive me. Hate me, but remember me.
Now, all that's left is the pain, the silhouette of my true heart.
Just three months ago,
Our fingers intertwined at the intersection,
I still feel as if you're walking beside me.
With the anticipation of our summer vacation in our hearts,
We planned to marry, just like any other couple.
Don't forgive me. Hate me, but remember me.
Even now, you are the only regret of my youth.
Don't forgive me. Hate me, but remember me.
Now, all that's left is the pain, the silhouette of my true heart.
We can laugh about it,
But it's such a sad thing.
Because I loved you as much as I could ever love anyone.