Paroles et traduction Miki Imai - Sotsugyou Shashin
悲しいことがあると開く革の表紙
Quand
la
tristesse
me
saisit,
je
feuillette
ce
livre
à
la
couverture
en
cuir
卒業写真のあの人はやさしい目をしてる
L'homme
qui
figure
sur
cette
photographie
de
classe,
aux
yeux
si
doux,
町でみかけたとき
何も言えなかった
Quand
je
t'ai
croisé
dans
la
rue,
je
n'ai
pas
pu
te
parler.
卒業写真の面影がそのままだったから
Car
ce
visage
de
ma
jeunesse
ne
t'avait
pas
quitté.
人ごみに流されて変わってゆく私を
Emportée
par
la
foule,
je
me
suis
transformée.
あなたはときどき遠くでしかって
Mais
tu
m'as
parfois
réprimandée
de
loin.
話しかけるようにゆれる柳の下を
Nos
voix
résonnaient
dans
l'allée
des
saules,
通った道さえ今はもう電車から見るだけ
Où
nous
marchions
autrefois.
Je
ne
vois
plus
ce
chemin
que
de
ma
fenêtre
de
train.
あの頃の生き方をあなたは忘れないで
N'oublie
jamais
qui
nous
étions
alors.
あなたは私の青春そのもの
Tu
es
l'incarnation
de
ma
jeunesse.
人ごみに流されて変わってゆく私を
Emportée
par
la
foule,
je
me
suis
transformée.
あなたはときどき遠くでしかって
Mais
tu
m'as
parfois
réprimandée
de
loin.
あなたは私の青春そのもの
Tu
es
l'incarnation
de
ma
jeunesse.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.