Paroles et traduction Miki Imai - amour au chocolat

amour au chocolat

最後のキスかしら
いつもよぎる
哀しい予感
せつなくて無口になる
あなたを愛してる
女性がいると
知っていたのに
いつしか恋に落ちてた
いつもそばにいたいの
鼓動を秘めて
遠去かる背中を
見ていたくて
窓を開けたら
低い雲が流れてた
残ったぬくもりが
埋めてゆくわ
眠れない夜
抱きしめて夢をみたい
すぐに逢いにゆきたい
夜を飛び越えて
Lalala Lalala Lalala La
La Lalala Lalala La
Lalala Lalala Lalala La
La Lalala Lalala La

My Love's a Chocolate Kiss

Is this our final kiss?
I fear,
A grim foreboding
Makes me choke back tears
As I tell you once again,
My darling,
I love you so
Though knowing all along
That another woman
Lay claim to your heart,
I couldn't resist
Your charm and wit
I always wished
That it was I
Who could be by your side,
Yearning for you,
Watching you leave,
Imagining the day
We could be together.
Now through my window
I watch the clouds pass by,
Their cold embrace
A stark contrast
To the warmth that lingers still