Paroles et traduction Miki Imai - retour

retour

のびやかに体を解き放つ
カーテン越しの朝の太陽
５度目の夏をもう過ごしたの
あいかわらずの１人の部屋で
なんとなく 何かが違う
見えない 何かが
この街の 匂いも
この街の 温度も
この街の 時間も
いつかしみついてしまった
鏡の前に立ってながめてた
前からこんな顔してたかな
ベランダの緑がしおれてた
「おはよう」さえも言ってなかった
なんとなく 何かが違う
忘れてた 優しさ
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある
動き始めた
心の歯車
もっともっと
髪を切る
靴を洗う
夢を見る
蘇れ もう一度
体中 全てが 目覚めていく
変わるのよ 今すぐ
明日は違う私になる
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある

Возвращение

Свободно расслабляю тело,
Сквозь занавески вижу утреннее солнце.
Пятое лето здесь провожу,
Всё в той же комнате, одна.
Что-то неуловимо изменилось,
Что-то невидимое.
Запах этого города,
Температура этого города,
Время этого города,
Всё это стало частью меня.
Стою перед зеркалом, смотрю на себя,
Всегда ли у меня было такое лицо?
Зелень на балконе завяла,
Даже «доброе утро» не говорила ей.
Что-то неуловимо изменилось,
Забытая нежность.
Свет этого города,
Краски этого города,
Я поняла, свобода —
В моих руках.
Начали двигаться
Шестерёнки моего сердца.
Ещё, ещё,
Подстригу волосы,
Постираю обувь,
Увижу сны.
Возродись, ещё раз.
Всё моё тело, всё во мне пробуждается.
Изменюсь, прямо сейчас.
Завтра я буду другой.
Свет этого города,
Краски этого города,
Я поняла, свобода —
В моих руках.