Paroles et traduction Miki Imai - あなたはあなたのままでいい

あなたはあなたのままでいい

おかえりなさい 心の故郷へ
旅に疲れた翼を 静かに閉じて
優しい風の歌が 聴こえますか
遠い日のメロディー
振り向くこともないまま 歩き続けて
時には道に迷って 遠回りして
探した自分らしさ
生きる理由 自由と安らぎ
笑顔 悔し涙
重ねたから 今があるの
あなたは生きてきた 秘めたる情熱を
胸に抱き 夢を賭けて
静かに誇らしく
あなたはあなたのままでいい
一期一会は消えない 奇跡の虹
胸に咲いた思い出の 花は散らない
この先 残る日々は
満ちる夕陽 砂時計のように
愛を 一粒ずつ
すくいながら 明日を待つの
あなたは生きている 過去より未来より
ずっと大切なこの今を
静かに誇らしく
あなたはあなたのままがいい

Ты можешь быть собой

С возвращением домой, в родную гавань души.
Усталые от странствий крылья тихо сомкни.
Слышишь ли ты песню ласкового ветра?
Мелодию далеких дней.
Не оглядываясь назад, ты продолжал свой путь.
Иногда сбивался с дороги, блуждал окольными путями.
Искал свою истинную сущность.
Смысл жизни, свободу и покой.
Улыбки, горькие слезы.
Благодаря им ты стал тем, кто ты есть сейчас.
Ты жил, храня в сердце сокровенную страсть.
Лелея мечту, ты шел к ней.
Тихо и гордо.
Ты можешь быть собой.
Встречи, подобные чуду, не исчезают, словно радуга.
Цветы воспоминаний, расцветшие в твоей душе, не увянут.
Оставшиеся дни впереди,
Словно песок в песочных часах, наполнены закатным солнцем.
Любовь, крупица за крупицей,
Я собираю её, ожидая завтрашнего дня.
Ты живешь. Важнее прошлого и будущего,
Гораздо важнее – это настоящее.
Тихо и гордо.
Тебе лучше оставаться собой.