Paroles et traduction Miki Imai - ひとりになってみよう

ひとりになってみよう

歩道橋の上で 街を眺めてた
最期の電話を切って 涙が出たから
「ひとりになってみよう」優しく言ったの
何度 別れ やり直しても
ふたりはいつか もっと傷つくのよ
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
めぐり逢った頃は 子供だったもの
肩をぎゅっと抱き合えば
けんかは終わった
変わってしまったこと
もう悔やまないで
前を 見てた そう いつだって
まぶしいほどの 生き方が好きでしょう？
さよなら彼の なくした愛
思いださせてほしい
どんな人にも 優しくしてたあの日の愛
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでいつか
さりげなく 出会える時まで

Let's Be Alone

I gazed down at the city from the pedestrian bridge,
The last call ended, and I couldn’t hold back my tears.
“Let's be alone," you said gently.
No matter how many times we broke up and made up,
We'd end up hurting each other even more.
Goodbye to his broken love,
I wish someone would protect me.
Somewhere, all alone,
If I see a lonely shadow,
We were like children when we first met.
If we hugged each other tightly,
Our fights would be over.
What has changed,
Let's not regret it anymore.
Yes, I always looked forward,
Didn’t you like living a life that was so dazzling?
Goodbye to his lost love,
I wish I could be reminded,
About the love you had for everyone that day.
Goodbye to his broken love,
I wish someone would protect me.
Somewhere, all alone,
If I see a lonely shadow,
Goodbye to his broken love,
I wish someone would protect me.
Until the day we meet again,
When we can casually meet again.