Paroles et traduction Miki Imai - 半袖

半袖

その人を見た
子供と遊ぶ笑い声が
庭にこぼれてた
初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる 長い坂道
まぶしい陽を浴びて 細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた
清らかな空
苦しくて... 苦しくて...
たおれそうになる
さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど
あなたは 愛してはいけない人じゃなく
決して愛してはくれない人
愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない

Sleeves

I saw that person,
Laughing with a child,
In their yard.
The scent of early summer
Filled the air.
I got off the train
And saw a tree-lined street with a long slope.
Your dazzlingly pale arm peeked out
From your white short sleeves.
The sky was clear.
Pain, such pain...
I could collapse.
If I didn't say goodbye,
We'd never end.
You're not someone I can't love,
You're someone who will never love me.
I can't let go of
My courageous love for you.