Paroles et traduction Miki Imai - 同じ空

同じ空

同じ空を見上げるだけで
ふたり同じ気持ちになれる
しあわせは手に入れるものではなく
しあわせに気づける心のこと
何にも言わない青いこの空が教えてくれたの
見えない何か掴んでないと
立っていられなかった日々が
懐かしい思い出と笑えるくらい
手放しでも今は生きていける
信じた愛だけこの胸にあれば何も怖くないの
果てしなく真っ直ぐな飛行機雲を
あなたへの想いと重ねながら
名前もないようなささやかな日々をしあわせだと言った
同じ空の下

One and the Same Sky

Just by looking up at the same sky
Two people can feel the same way
Happiness isn't something you attain
Happiness is having a heart that can recognize it
This quiet blue sky that says nothing, taught me that
If you don't have something unseen to hold onto
There will be days when you cannot stand up
That are now fond memories which I can laugh at
Even if I let them go, I can still live on
If I only have the love I believe in my heart, I am not afraid of anything
The vapor trails of an airplane stretching endlessly across the sky
I stack them up with the thoughts of you
I call these unassuming days which appear out of nowhere bliss
Under the same sky