Paroles et traduction Miki Imai - 同じ空

同じ空

同じ空を見上げるだけで
ふたり同じ気持ちになれる
しあわせは手に入れるものではなく
しあわせに気づける心のこと
何にも言わない青いこの空が教えてくれたの
見えない何か掴んでないと
立っていられなかった日々が
懐かしい思い出と笑えるくらい
手放しでも今は生きていける
信じた愛だけこの胸にあれば何も怖くないの
果てしなく真っ直ぐな飛行機雲を
あなたへの想いと重ねながら
名前もないようなささやかな日々をしあわせだと言った
同じ空の下

Одно и то же небо

Просто глядя на одно и то же небо,
мы можем чувствовать одно и то же.
Счастье — это не то, что нужно обрести,
счастье — это состояние души, которое нужно осознать.
Это безмолвное голубое небо научило меня этому.
Дни, когда я не могла стоять на ногах,
не цепляясь за что-то невидимое,
теперь кажутся забавным воспоминанием.
Теперь я могу жить, ничего не держа в руках.
Если в моем сердце живет только любовь, в которую я верю, мне ничего не страшно.
Глядя на бесконечный, прямой след от самолета,
я представляю свои чувства к тебе.
Под этим же небом мы называли счастьем наши простые, безымянные дни.
Под одним небом.