Paroles et traduction Miki Imai - 幸せになりたい

幸せになりたい

10時ちょうどの便で彼女は
一人になって東京に来る
生まれた場所から 何もかもを捨てて
私をたずねてくる
４年続いた結婚だけど
少しスリムになれただけだわ
受話器に流れた なつかしい強がりに
涙が出た ああ何故か
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
冷たいヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
小さな部屋を決めてきたけど
歩いてすぐの距離にしたから
寂しい夜には すぐに行ってあげる
昔してくれたように
冴えない夏の空 少しだけ青い海
灰色の高層マンション
ダメになるヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
幸せになりたい ひとりきりだった悲しみと
昨日を 忘れて ここにおいで

I Want to Be Happy

On the 10 o'clock flight, she
Comes to Tokyo all alone
From the place where she was born, leaving everything behind
To come and see me
Our marriage lasted for four years, but
All I've gotten is a little slimmer
Through the receiver, her nostalgic bravado brings
Tears to my eyes, oh, I don't know why
Everyday traffic jams, blaring horns
Everyone's in a hurry to get where they're going
There are some cold-hearted people, but our friends are waiting
Come here
I've decided on a small apartment,
But it's close enough to walk
On lonely nights, I'll come to you right away,
Just like I used to
A dull summer sky, a slightly blue sea
Gray high-rise apartments
There are some who will fall apart, but our friends are waiting
Come here
Everyday traffic jams, blaring horns
Everyone's in a hurry to get where they're going
I want to be happy, to forget the sadness of being alone,
To forget yesterday, come here