思い出しただけ - Miki Imai traduction en anglais

思い出しただけ

あなたはあの日の夢をかなえたかしら
輝く瞳と夢中になるクセ
変わらずにいてほしい
ふたりでよく来た店はもうないけれど
はじめてキスした並木道だけは
今もあのセピア
1984 Oh
見つめ合うだけで
愛してると 信じていられた
1985
ニューイヤーを待って
抱きしめ合ったね
駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
心は 振り向くこともあるのね
楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて
築き上げたものだってスグこわれるわ
そう知りはじめた 心の陽だまり
大切なひとがいる
友達なんかになれないサヨナラだった
握手をした街うるんでゆくけど
悔やんではいない
1984 Oh
わがままな愛を
もてあまして でも寄りそえたの
1985
けんかしたバレンタイン
今では なつかしい
駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
ムキになれた日々
ただ思い出しただけ
あなたにも幸せになっていてほしいの
駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

Just Reminiscing

My dearest, did you achieve your dreams from those days
Those sparkling eyes and your endearing quirk
I wish they've stayed the same
The restaurant we frequently visited is no more
But the boulevard where we shared our first kiss still exists
Reminiscent of that nostalgic era
1984, oh
By merely gazing into each other's eyes
We believed we were deeply in love
1985
As we counted down to the New Year
We embraced each other
Days raced by
All I've done is recall those memories
Sometimes, my heart yearns for the past
Those delightful days
All I've done is recall those memories
The only bittersweet part is I can't remember your face
I've learned that even strong foundations can easily crumble
A lesson I've come to understand in the heart's shelter
I have someone precious in my life now
We couldn't remain friends, so we bid each other farewell
As we shook hands, my vision blurred
But I have no regrets
1984, oh
My love was selfish
We struggled, yet we clung to each other
1985
Our Valentine's Day argument
Now seems like a distant memory
Days raced by
All I've done is recall those memories
Time has carried my sorrow away
Those intense days
All I've done is recall those memories
I wish you happiness, my dear
Days raced by
All I've done is recall those memories
Time has carried my sorrow away
Those delightful days
All I've done is recall those memories
The only bittersweet part is I can't remember your face