Paroles et traduction Miki Imai - 月夜の恋人たち

月夜の恋人たち

君の手をたずさえて
時計を気にしては
はやる気持ち そっとなだめて
先を急ぐ
あか抜けない昨日から
旅立ちの手招き
今夜仕様の君に見惚れて
つまづく僕さ
高そうに着飾ることも
勝ち気に見栄張ることも
何もかも余計なのさ
君の素直な思いひとつで
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
ひしめき合うフロアーを
ふたりで抜け出して
人気の無い街の路地裏
輝く月
ここでしか言わないよ
邪魔者もいないし
この目を見て 僕のこころは
君が盗んだ
誰かを責め立てるのも
はた迷惑なプライドも
何もかも余計なのさ
君の素直な笑顔こぼれて
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた
虹のキャンドル 部屋に灯そう
僕と夜が明けるまで さあ踊ろう
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた

Лунные влюбленные

Держа тебя за руку,
Поглядывая на часы,
Спешащие чувства тихонько успокаиваю,
Мы спешим вперёд.
От простоватого вчера,
Манит путешествие,
Любуюсь тобой, такой нарядной,
И спотыкаюсь я.
Дорого наряжаться,
И вызывающе важничать,
Всё это лишнее,
Одного твоего искреннего чувства достаточно,
Чтобы эта песня нашу
Мечту осветила, и смотри,
Розовое мерцание
В ночном небе расцвело.
С переполненного танцпола
Мы вдвоём убегаем,
В безлюдный переулок,
Под сиянием луны.
Только здесь я скажу тебе,
Здесь нам никто не помешает,
Посмотри мне в глаза, моё сердце
Ты украла.
Упрекать кого-то,
И раздражающую гордость показывать,
Всё это лишнее,
Твоей искренней улыбкой озаряясь,
Эта песня о завтрашней
Мечте расскажет, и смотри,
Пробуждающиеся звёзды
В ночном небе заплясали.
Радужную свечу в комнате зажжём,
До рассвета со мной давай танцевать.
Эта песня нашу
Мечту осветила, и смотри,
Розовое мерцание
В ночном небе расцвело.
Эта песня о завтрашней
Мечте расскажет, и смотри,
Пробуждающиеся звёзды
В ночном небе заплясали.