Paroles et traduction Miki Imai - 私へ

私へ

陽だまりの中 見つけた古い写真
ショートカットの私が笑ってる
笑顔の奥に隠した心の雨
涙の理由は 誰も知らない
もしもあの日の自分に今会えたなら
どんな言葉をかけてあげるだろう
「もっと素直に自分を信じてほしい」
私はうなずいて"NO"と言うだろう
青春の風は激しく嵐のように
恋は燃える太陽より熱く
胸を揺さぶり焦がして教えてくれた
夢追う喜びと その儚さを
迷いながら 探し続けた
私という存在
春夏秋冬 季節の風に
運命を委ね 旅する心
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
世界はもっと 優しく厳しく
自由だと信じていた
後悔はしない いつも自分に
負けないようにと 戦っていたから
心安らぐ場所はどこ
過去じゃない 今じゃない
私たちは未来を追って
今ここにいるはず
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
あの日の私は今の私を見て
どんな言葉をかけてくれるかしら

Мне

В лучах солнца нашла старую фотографию,
Я с короткой стрижкой улыбаюсь.
Улыбка скрывает дождь в душе,
Причину моих слез никто не знает.
Если бы я могла сейчас встретить себя ту,
Какие бы слова я ей сказала?
"Верь в себя больше, будь искренней",
Я бы кивнула и ответила: "Нет".
Ветер юности, яростный, словно буря,
Любовь, жарче палящего солнца,
Трясла меня, обжигала, учила,
Радости погони за мечтой и ее хрупкости.
Я блуждала, искала себя,
Свою сущность.
Весной, летом, осенью, зимой, под ветрами перемен,
Вверяла судьбе свое странствующее сердце.
Шрамы на крыльях,
Несказанные слова любви,
Смотри, мерцают в ночном небе,
Звездная карусель.
Мир гораздо добрее и жестче,
Чем я думала, свободный.
Я не жалею, всегда старалась
Быть сильной, не сдаваться.
Где то место, где успокоится душа?
Не в прошлом, не в настоящем,
Мы гонимся за будущим,
И поэтому мы здесь и сейчас.
Шрамы на крыльях,
Несказанные слова любви,
Смотри, мерцают в ночном небе,
Звездная карусель.
Та я, из прошлого, посмотрев на меня сейчас,
Какие бы слова мне сказала?