Paroles et traduction Miki Imai - 雨上がり光る花のように

雨上がり光る花のように

なぜ傷ついているの
どこで羽根をなくしたの
そんな美しい目で
悲しみを負っちゃいけないわ
おいで ここへ 心をやすめて
愛しい誰か 思い浮かべたら...
雨上がり光る花のように
涙さえも抱きしめて踊りましょう
幸せはいつも泣き笑いね
知らぬ間に手を繋いでくるりとまわる
なぜたたかっているの
その道はどこへ向かうの
どうか忘れないで
愛し愛されてきたことを
やがて ここにある気持ちすべて
高い空に呑まれてしまうなら...
雨上がり光る花のように
ありったけの優しさで包みたい
幸せはいつも照れ隠しね
気がつけばすぐ隣りで私を見てる
Let me dance... Let me dance...
ひとりぼっち寂しい夜は
そっとlalala 歌をくちびるに
雨上がり光る花のように
涙さえも抱きしめて踊りましょう
幸せはいつも泣き笑いね
知らぬ間に手を繋いでくるりとまわる
見たこともない笑顔で素敵にまわる

Like a Flower Glowing After the Rain

Why are you hurting?
Where did you lose your wings?
With such magnificent eyes,
You shouldn't be burdened with sorrow.
Come here, and rest your heart.
Think of someone you love...
Like a flower glowing after the rain,
Let's embrace our tears and dance.
Happiness is a cycle of laughter and tears.
Unbeknownst to us, it arrives and makes us pirouette.
Why are you fighting?
Where does that path lead?
Please don't forget,
That you have been loved and cherished.
In time, all these emotions
Will be swallowed by the vast sky, but if...
Like a flower glowing after the rain,
I can envelop you in my utmost kindness.
Happiness is always shy.
Without us noticing, it stands beside us, watching.
Let me dance... Let me dance...
On lonely nights,
I hum lalala, a melody on my lips.
Like a flower glowing after the rain,
Let's embrace our tears and dance.
Happiness is a cycle of laughter and tears.
Unbeknownst to us, it arrives and makes us pirouette.
With an unprecedented smile, she spins so beautifully.