Kad Bih Znao Da Je Sama - Miki Jevremovic traduction en allemand

Kad Bih Znao Da Je Sama

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ona negde slusa sapat
Neke price izmisljene
Ona ne zna da je s sobom
Odnela i deo mene

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ja bih, drhteci od zelje
Na put krenuo daleki
Ja bih pos'o da je sretnem
Al' se bojim da je s nekim

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Wenn ich wüsste, dass sie allein ist

Wenn ich wüsste, dass sie allein ist
Würde ich keinen Augenblick warten
Denn obwohl ich nicht bei ihr bin
Bin ich ihr

Wenn ich wüsste, dass sie traurig ist
Dass sie meinetwegen nicht schlafen kann
Wenn ich wüsste, dass sie sich fragt
Wo ich bin

Sie hört irgendwo ein Flüstern
Irgendwelche erfundenen Geschichten
Sie weiß nicht, dass sie mit sich
Auch einen Teil von mir mitgenommen hat

Vielleicht wird sie jetzt bewundert
Oder jemand bietet ihr Liebe an
Vielleicht weint sie, oder sie lacht
Andere Leute singen für sie

Wenn ich wüsste, dass sie allein ist
Würde ich keinen Augenblick warten
Denn obwohl ich nicht bei ihr bin
Bin ich ihr

Wenn ich wüsste, dass sie traurig ist
Dass sie meinetwegen nicht schlafen kann
Wenn ich wüsste, dass sie sich fragt
Wo ich bin

Wenn ich wüsste, dass sie allein ist
Würde ich keinen Augenblick warten
Denn obwohl ich nicht bei ihr bin
Bin ich ihr

Wenn ich wüsste, dass sie traurig ist
Dass sie meinetwegen nicht schlafen kann
Wenn ich wüsste, dass sie sich fragt
Wo ich bin

Ich würde, zitternd vor Verlangen
Mich auf den weiten Weg machen
Ich würde gehen, um sie zu treffen
Aber ich fürchte, sie ist mit jemandem zusammen

Aber wenn ich wüsste, dass sie noch allein ist
Würde ich keinen Augenblick warten
Denn obwohl ich nicht bei ihr bin
Bin ich ihr

Wenn ich wüsste, dass sie traurig ist
Dass sie meinetwegen nicht schlafen kann
Wenn ich wüsste, dass sie sich fragt
Wo ich bin

Vielleicht wird sie jetzt bewundert
Oder jemand bietet ihr Liebe an
Vielleicht weint sie, oder sie lacht
Andere Leute singen für sie

Aber wenn ich wüsste, dass sie noch allein ist
Würde ich keinen Augenblick warten
Denn obwohl ich nicht bei ihr bin
Bin ich ihr

Wenn ich wüsste, dass sie traurig ist
Dass sie meinetwegen nicht schlafen kann
Wenn ich wüsste, dass sie sich fragt
Wo ich bin