Paroles et traduction Miki Jevremovic - Kad Bih Znao Da Je Sama

Kad Bih Znao Da Je Sama

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ona negde slusa sapat
Neke price izmisljene
Ona ne zna da je s sobom
Odnela i deo mene

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ja bih, drhteci od zelje
Na put krenuo daleki
Ja bih pos'o da je sretnem
Al' se bojim da je s nekim

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Если бы я знал, что она одна

Если бы я знал, что ты одна,
Не ждал бы ни мгновенья,
Ведь даже если я не рядом,
Я твой.

Если бы я знал, что ты грустишь,
Что из-за меня не спишь,
Если бы я знал, что ты спрашиваешь,
Где же я.

Ты где-то слушаешь шепот,
Выдуманные истории,
Ты не знаешь, что с собой
Забрала и часть меня.

Возможно, тобой сейчас восхищаются,
Или кто-то предлагает свою любовь,
Может, плачешь, или смеешься,
Тебе поют другие.

Если бы я знал, что ты одна,
Не ждал бы ни мгновенья,
Ведь даже если я не рядом,
Я твой.

Если бы я знал, что ты грустишь,
Что из-за меня не спишь,
Если бы я знал, что ты спрашиваешь,
Где же я.

Если бы я знал, что ты одна,
Не ждал бы ни мгновенья,
Ведь даже если я не рядом,
Я твой.

Если бы я знал, что ты грустишь,
Что из-за меня не спишь,
Если бы я знал, что ты спрашиваешь,
Где же я.

Я бы, трепеща от желания,
В дальний путь отправился,
Я бы пошел тебя встретить,
Но боюсь, что ты с другим.

Но если бы знал, что ты всё ещё одна,
Не ждал бы ни мгновенья,
Ведь даже если я не рядом,
Я твой.

Если бы я знал, что ты грустишь,
Что из-за меня не спишь,
Если бы я знал, что ты спрашиваешь,
Где же я.

Возможно, тобой сейчас восхищаются,
Или кто-то предлагает свою любовь,
Может, плачешь, или смеешься,
Тебе поют другие.

Но если бы знал, что ты всё ещё одна,
Не ждал бы ни мгновенья,
Ведь даже если я не рядом,
Я твой.

Если бы я знал, что ты грустишь,
Что из-за меня не спишь,
Если бы я знал, что ты спрашиваешь,
Где же я.