Reflejo - Miki Martz traduction en allemand

Reflejo

A veces no me reconozco
Cuando me miro al espejo
Me pregunto quien coño
Será ese que hay en el reflejo
Donde antes había un niño
Ahora sólo veo a un viejo
Que ha cambiado los juguetes
Por tabaco y ron añejo

Malas mujeres, el juego, la droga
Me puse un collar de oro
Pero sentía una soga
El reloj de mi muñeca dice
Que llegó mi hora
Seguro que si muero
Es cuando sueno en la emisora

Porque quien manda aquí es la hipocresía
Estoy tan lleno de odio y de ira
Estoy en llamas con las manos frías
Se que si le hablo, no respondería

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed
(De sed)

Me queman estas letras
Echa fuego mi libreta
Si no está ella aquí a mi lado
Mi alma está incompleta
La llevo siempre entre
Las cosas de mi maleta
Y no se muere
Quien está en las frases de un poeta

Quería comerme el mundo
Pero siempre estaba a dieta
Lo tuve en mis manos
Pero sólo era maqueta
Mi abuela dice que
El señor no ahoga sólo aprieta
Pero ya no hay aire
Pa' volar esta cometa

Y En la oscuridad
De mi soledad
A veces encuentro felicidad
Ya no voy de visitante
Ahora soy local
Estoy conmigo mismo
Y eso me da paz (yeh)

Estoy sentimental
No quiero llorar
Ya da igual
Mejor ya lo dejo
Mejor vuelvo para el espejo
Pero

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed

Malas mujeres, el juego, la droga
Me puse un collar de oro
Pero sentía una soga
El reloj de mi muñeca dice
Que llegó mi hora
Seguro que si muero
Es cuando sueno en la emisora

Porque quien manda aquí es la hipocresía
Estoy tan lleno de odio y de ira
Estoy en llamas con las manos frías
Se que si le hablo, no respondería

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed

Spiegelbild

Manchmal erkenne ich mich nicht
Wenn ich in den Spiegel schaue
Ich frage mich, wer zum Teufel
Wird das sein, der da im Spiegelbild ist
Wo früher ein Kind war
Sehe ich jetzt nur einen alten Mann
Der die Spielsachen
Gegen Tabak und alten Rum getauscht hat

Schlechte Frauen, das Spiel, die Drogen
Ich legte mir eine goldene Halskette an
Aber ich fühlte eine Schlinge
Die Uhr an meinem Handgelenk sagt
Dass meine Zeit gekommen ist
Sicher, wenn ich sterbe
Ist es, wenn ich im Radio gespielt werde

Weil hier die Heuchelei regiert
Ich bin so voller Hass und Wut
Ich stehe in Flammen mit kalten Händen
Ich weiß, wenn ich mit ihm spreche, würde er nicht antworten

Das Spiegelbild, das ich sehe
Von wem ist es?
Es ist nichts mehr da
Von dem, was gestern war
Der verlorene Blick
Verändert dein Leben
Ich schaffe es nicht
Mich zu erkennen

Heute liegst du der Welt zu Füßen
Und morgen verpasst du deinen Zug
Es bleiben nur Straßenbahnen
Mit Kurs auf Dürreperioden
Und ich sterbe vor Durst
(Vor Durst)

Mich verbrennen diese Buchstaben
Mein Notizbuch fängt Feuer
Wenn sie nicht hier an meiner Seite ist
Ist meine Seele unvollständig
Ich trage sie immer bei mir
Zwischen den Sachen in meinem Koffer
Und wer in den Versen eines Dichters lebt
Stirbt nicht

Ich wollte die Welt erobern
Aber ich war immer auf Diät
Ich hatte sie in meinen Händen
Aber es war nur ein Modell
Meine Großmutter sagt, dass
Der Herr nicht erstickt, sondern nur drückt
Aber es gibt keine Luft mehr
Um diesen Drachen fliegen zu lassen

Und in der Dunkelheit
Meiner Einsamkeit
Finde ich manchmal Glück
Ich bin kein Besucher mehr
Jetzt bin ich hier zu Hause
Ich bin mit mir selbst
Und das gibt mir Frieden (yeh)

Ich bin sentimental
Ich will nicht weinen
Egal
Ich lasse es lieber
Ich gehe lieber zurück zum Spiegel
Aber

Das Spiegelbild, das ich sehe
Von wem ist es?
Es ist nichts mehr da
Von dem, was gestern war
Der verlorene Blick
Verändert dein Leben
Ich schaffe es nicht
Mich zu erkennen

Heute liegst du der Welt zu Füßen
Und morgen verpasst du deinen Zug
Es bleiben nur Straßenbahnen
Mit Kurs auf Dürreperioden
Und ich sterbe vor Durst

Schlechte Frauen, das Spiel, die Drogen
Ich legte mir eine goldene Halskette an
Aber ich fühlte eine Schlinge
Die Uhr an meinem Handgelenk sagt
Dass meine Zeit gekommen ist
Sicher, wenn ich sterbe
Ist es, wenn ich im Radio gespielt werde

Weil hier die Heuchelei regiert
Ich bin so voller Hass und Wut
Ich stehe in Flammen mit kalten Händen
Ich weiß, wenn ich mit ihm spreche, würde er nicht antworten

Das Spiegelbild, das ich sehe
Von wem ist es?
Es ist nichts mehr da
Von dem, was gestern war
Der verlorene Blick
Verändert dein Leben
Ich schaffe es nicht
Mich zu erkennen

Heute liegst du der Welt zu Füßen
Und morgen verpasst du deinen Zug
Es bleiben nur Straßenbahnen
Mit Kurs auf Dürreperioden
Und ich sterbe vor Durst