Paroles et traduction Mikie Rivera - Amor de Mayo

Amor de Mayo

Recuerdo aquel lugar oscureciendo mi canción
Tan oscura como las huellas que llevaba en mi interior
Recuerdo tu mirada penetrando como bala
Que se esfuerza
Por hacer de su labor
Maltratar a un trovador.
Recuerdo aquel lugar donde el pecado y el perdón
Se encontraban como cruces de una misma defunción
Recuerdo tu llegada provocando que mis alas
Desistieran de su propia ambición
Y me detuve en tu estación.
Recuerdo tú buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día
Desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado
Que le ha tocado sucumbir
Amor de mayo
Recuerdo aquel lugar
Donde escapábamos del sol
Con Neruda la ternura, con Sabina y la canción
Recuerdo que sabía que algún día correrías
Con premura hasta el refugio donde habitaba
El silencio y el temor
Recuerdo tú buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día
Desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado
Que le ha tocado sucumbir
Pero tu sigues buscando libertad
Y yo sigo buscando donde anclar
Y delante de ti
Aún mis naves quemaría
Pero no entenderías
No podrías verme así
Y me destroza el corazón verte llorando
Porque sé que no es por mi
Amor de mayo.

Amour de mai

Je me souviens de cet endroit qui obscurcissait ma chanson
Aussi sombre que les empreintes de pas que je portais en moi
Je me souviens de ton regard pénétrant comme une balle
Qui s'efforce
De faire de son travail
Malmener un troubadour.
Je me souviens de cet endroit où le péché et le pardon
Se rejoignaient comme les croix d'une même défection
Je me souviens de ton arrivée qui a fait que mes ailes
Renoncent à leur propre ambition
Et je me suis arrêté à ta station.
Je me souviens que tu cherchais la liberté
Je me souviens que je cherchais où m'ancrer
Et devant toi
Je voulais brûler mes navires
Et en un seul jour
Je me suis retrouvé désarmé
Et je me suis senti comme un pirate amoureux
À qui il est arrivé de succomber
Amour de mai
Je me souviens de cet endroit
Où nous échappions au soleil
Avec la tendresse de Neruda, avec Sabina et la chanson
Je me souviens que je savais qu'un jour tu courrais
Avec empressement jusqu'au refuge où habitait
Le silence et la peur
Je me souviens que tu cherchais la liberté
Je me souviens que je cherchais où m'ancrer
Et devant toi
Je voulais brûler mes navires
Et en un seul jour
Je me suis retrouvé désarmé
Et je me suis senti comme un pirate amoureux
À qui il est arrivé de succomber
Mais tu continues à chercher la liberté
Et je continue à chercher où m'ancrer
Et devant toi
Je brûlerais encore mes navires
Mais tu ne comprendrais pas
Tu ne pourrais pas me voir ainsi
Et ça me brise le cœur de te voir pleurer
Parce que je sais que ce n'est pas pour moi
Amour de mai.