Paroles et traduction Mikie Rivera - Miopismo

Miopismo

Detras de cada palo soy una sombra.
Detras de cada sombra un vendabal cubre mi piel.
Detrás de mi piel solo lágrimas, sudor.
Un concierto en mi menor,
Un silencio, y otro atardecer...
Como si fuera oscuridad
Como si fuera una canción
La vida se escurrió,
Dejando su fotografía.
Y fue tanto lo que no vi,
Y fue tanto lo que me cegó,
Que fui yo quien se quedó,
Perdido en otra fantasía...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si confusión,
Si villa de la inconsecuencia.
No sé por dónde irme,
No sé cómo regresar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica el corazón.
Lo veo todo y no veo nada,
Simbolismos, espejismos,
Luz del aire hasta a mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...
Detrás de cada noche hay un espejo.
Detrás de cada espejo un inventario del dolor.
Detrás del dolor incontables cicatrices.
Un recuerdo que de mí se viste,
Un simulacro, una ficción...
Como si fuera claridad,
Como si me fuera a colmar.
Ya no me pude dibujar en la ventana,
Tibia y fría...
Cuando el mundo es invisible,
Sólo queda recordar,
Que todo es según el el color del cristal,
Con que no sé mira...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si seducción,
Si juego entre su transparencia.
No sé cómo quedarme,
No sé no sé como escapar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica al corazón.
Lo veo todo y no ve nada,
Simbolismo, espejismo.
Desde el aire hasta mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...

Nearsightedness

Behind every shadow I am a shadow.
Behind every shadow a whirlwind covers my skin.
Behind my skin only tears, sweat.
A minor concert,
A silence, and another sunset...
As if it were darkness
As if it were a song
Life slipped away,
Leaving its photograph.
And so much that I didn't see,
And so much that blinded me,
That it was me who stayed,
Lost in another fantasy...
I don't know what to call this city.
I don't know if its confusion,
If it's the village of inconsequence.
I don't know which way to go,
I don't know how to go back.
Everything seems opaque to me,
Everything seems hidden to me...
I don't know if I can fly,
It affects the imagination.
I don't know if I can divide myself,
It hurts the heart.
I see everything and see nothing,
Symbolisms, mirages,
Light of the air to myself,
All this myopia destroys me...
Behind every night there is a mirror.
Behind every mirror an inventory of pain.
Behind the pain countless scars.
A memory that dresses itself in me,
A simulation, a fiction...
As if it were clarity,
As if it were going to fill me.
I could no longer draw myself in the window,
Warm and cold...
When the world is invisible,
All that remains is to remember,
That everything is according to the color of the glass,
With which I don't look...
I don't know what to call this city.
I don't know if it's seduction,
If it's a game between its transparency.
I don't know how to stay,
I don't know how to escape.
Everything seems opaque to me,
Everything seems hidden to me...
I don't know if I can fly,
It affects the imagination.
I don't know if I can divide myself,
It hurts the heart.
I see everything and see nothing,
Symbolism, mirage.
From the air to myself,
All this myopia destroys me...