Paroles et traduction Mikie Rivera - Miopismo

Miopismo

Detras de cada palo soy una sombra.
Detras de cada sombra un vendabal cubre mi piel.
Detrás de mi piel solo lágrimas, sudor.
Un concierto en mi menor,
Un silencio, y otro atardecer...
Como si fuera oscuridad
Como si fuera una canción
La vida se escurrió,
Dejando su fotografía.
Y fue tanto lo que no vi,
Y fue tanto lo que me cegó,
Que fui yo quien se quedó,
Perdido en otra fantasía...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si confusión,
Si villa de la inconsecuencia.
No sé por dónde irme,
No sé cómo regresar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica el corazón.
Lo veo todo y no veo nada,
Simbolismos, espejismos,
Luz del aire hasta a mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...
Detrás de cada noche hay un espejo.
Detrás de cada espejo un inventario del dolor.
Detrás del dolor incontables cicatrices.
Un recuerdo que de mí se viste,
Un simulacro, una ficción...
Como si fuera claridad,
Como si me fuera a colmar.
Ya no me pude dibujar en la ventana,
Tibia y fría...
Cuando el mundo es invisible,
Sólo queda recordar,
Que todo es según el el color del cristal,
Con que no sé mira...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si seducción,
Si juego entre su transparencia.
No sé cómo quedarme,
No sé no sé como escapar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica al corazón.
Lo veo todo y no ve nada,
Simbolismo, espejismo.
Desde el aire hasta mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...

Близорукость

За каждым деревом я тень.
За каждой тенью шквал покрывает мою кожу.
Под моей кожей лишь слезы, пот.
Концерт в миноре,
Тишина, и еще один закат...
Словно тьма,
Словно песня,
Жизнь утекла,
Оставив лишь фотографию.
И так многого я не увидел,
И так многого меня ослепило,
Что я остался,
Потерянным в очередной фантазии...
Не знаю, как назвать этот город.
Не знаю, смятение ли это,
Или город безрассудства.
Не знаю, куда мне идти,
Не знаю, как вернуться.
Все кажется мне туманным,
Все кажется мне скрытым...
Я не знаю, стоит ли летать,
Это влияет на воображение.
Я не знаю, стоит ли разрываться,
Это ранит сердце.
Я вижу всё и не вижу ничего,
Символы, миражи,
Свет воздуха до меня самого,
Меня разрушает вся эта близорукость...
За каждой ночью есть зеркало.
За каждым зеркалом — опись боли.
За болью — бесчисленные шрамы.
Воспоминание, которое одевается в меня,
Симуляция, вымысел...
Словно свет,
Словно он собирается меня наполнить.
Я больше не смог нарисовать себя на окне,
Теплом и холодом...
Когда мир невидим,
Остается только помнить,
Что все зависит от цвета стекла,
Через которое я, не знаю, смотрю...
Не знаю, как назвать этот город.
Не знаю, соблазн ли это,
Или игра в его прозрачности.
Не знаю, как остаться,
Не знаю, не знаю, как убежать.
Все кажется мне туманным,
Все кажется мне скрытым...
Я не знаю, стоит ли летать,
Это влияет на воображение.
Я не знаю, стоит ли разрываться,
Это ранит сердце.
Я вижу всё и не вижу ничего,
Символизм, мираж.
С воздуха до меня самого,
Меня разрушает вся эта близорукость...