Paroles et traduction Mikis Theodorakis feat. Milva - Piccolo Teatro

Piccolo Teatro

Era qui che, in quegli anni di povertà
Il teatro era magia
C'era in noi forse un po' d'ingenuità
Una voglia inquieta di
Ricercare una diversa verità

C'era chi con due stracci e la fantasia
Ci parlava di libertà
L'ironia regalava serenità
Ed anch'io salivo là
Su quel palco ad inventar la mia realtà

Ero qui anche quando ci hanno detto che
Dovevamo andare via
Ho richiuso i miei libri e ho detto addio
E oggi so che non ho più quel coraggio
Ma soltanto nostalgia

Маленький театр

Здесь, в те годы бедности,
Театр был волшебством.
В нас, возможно, была толика наивности,
Неугомонное желание
Искать иную правду.

Кто-то с помощью двух тряпок и фантазии
Рассказывал нам о свободе.
Ирония дарила безмятежность,
И я тоже поднималась туда,
На ту сцену, чтобы изобретать свою реальность.

Я была здесь и тогда, когда нам сказали, что
Мы должны уйти.
Я закрыла свои книги и попрощалась.
И сегодня я знаю, что у меня больше нет той смелости,
А лишь ностальгия.