Paroles et traduction Mikis Theodorakis feat. Margarita Zorbala - Menexedenia Ta Vouna

Menexedenia Ta Vouna

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
καταμάμαυρη είναι η μοναξιά

το τρένο αντό που σε ξερίζωσε
μου σκίσει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγνός
το πέρασμά του είναι καηνός

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νέρο και η φωτιά

σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά 'σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί

κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά

Фиолетовые горы

Фиолетовыми были горы,
фиолетовыми поцелуи,
фиолетовыми были твои глаза,
чернее ночи одиночество.

Поезд, что тебя увез,
разорвал мне сердце,
его свист для меня — плач,
его путь — скорбь.

Я был для тебя
прохожим,
ты была для меня
водой и огнем.

Я держал тебя в руках,
словно маленькую птичку,
с рассветом ты сладко пела,
к закату исчезла.

А я теперь брожу по лесам,
считаю желтые ветви,
считаю опавшие листья,
считаю безмерную пустоту.

Я был для тебя
прохожим,
ты была для меня
водой и огнем.
Ты была для меня
водой и огнем.