Paroles et traduction Mikis Theodorakis feat. Margarita Zorbala - Sto Pazari Tou Fonia

Sto Pazari Tou Fonia

Στο παζάρι του ληστή
πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή
αγάπη, αγάπη, αγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου

Στο παζάρι του φονιά
σ' έφεραν σαν περιστέρι
Σαββατο βράδυ στις εννιά
και πούλησα, και πούλησα
τα μάτια μου κι αγόρασα μαχαίρι

Στα παζάρια όλης της γης
παίξαν ζάρια την καρδιά μου
αγάπη μου σ' αγόρασαν μ' αλυσίδες
μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου

На рынке убийцы

На рынке разбойника
я продал свои слезы
и нашел твою дверь закрытой,
любовь моя, любовь, любовь моя.
Я продал и свое сердце.

На рынке убийцы
тебя принесли, как голубя,
в субботу вечером в девять,
и я продал, и продал
свои глаза и купил нож.

На рынках всей земли
играли в кости моим сердцем,
любовь моя, тебя купили с цепями,
с цепями и ранами
и гвоздями в моей любви.