Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala traduction en allemand

Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia

Τώρα που πεθαίνουν τα λουλούδια
τώρα που σωπαίνουν τα πουλιά
μου 'μείναν στα χείλη τα τραγούδια
ξεχασμένη αγάπη μου παλιά

Χώρισαν οι δρόμοι μας μιαν ώρα
φορτωμένοι σύγνεφα βαριά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπινιά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Τώρα περιμένουμε το θάμα
πίσω από το τζάμι το θολό
η κάμαρή μας μοιάζει μ' ένα κλάμα
φττεμένο μέσα μας πνιχτό

Οι δρόμοι μας χωρίσανε για πάντα
μι με περιμένεις στη γωνιά
η άνοιξη μονάχα για τους άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά
η άνοιξη μονάχα για τος άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Jetzt, wo die Blumen sterben

Jetzt, wo die Blumen sterben,
jetzt, wo die Vögel schweigen,
blieben mir auf den Lippen die Lieder,
meine alte, vergessene Liebe.

Unsere Wege trennten sich zu einer Stunde,
beladen mit schweren Wolken.
Auf den eisigen Straßen jetzt,
ist unser Leben Qual und Rauch.
Auf den eisigen Straßen jetzt,
ist unser Leben Qual und Dunst.

Jetzt warten wir auf das Wunder,
hinter der trüben Scheibe.
Unser Zimmer gleicht einem Weinen,
einem erstickten Weinen in uns.

Unsere Wege haben sich für immer getrennt,
und du erwartest mich nicht mehr an der Ecke.
Der Frühling ist nur für die anderen,
unser Leben ist Qual und Dunst.
Der Frühling ist nur für die anderen,
unser Leben ist Qual und Rauch.