Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala traduction en anglais

Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia

Τώρα που πεθαίνουν τα λουλούδια
τώρα που σωπαίνουν τα πουλιά
μου 'μείναν στα χείλη τα τραγούδια
ξεχασμένη αγάπη μου παλιά

Χώρισαν οι δρόμοι μας μιαν ώρα
φορτωμένοι σύγνεφα βαριά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπινιά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Τώρα περιμένουμε το θάμα
πίσω από το τζάμι το θολό
η κάμαρή μας μοιάζει μ' ένα κλάμα
φττεμένο μέσα μας πνιχτό

Οι δρόμοι μας χωρίσανε για πάντα
μι με περιμένεις στη γωνιά
η άνοιξη μονάχα για τους άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά
η άνοιξη μονάχα για τος άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Now That the Flowers Are Dying

Now that the flowers are dying
Now that the birds are falling silent
The songs remain on my lips
My old forgotten love

Our paths diverged just an hour ago
Laden with heavy clouds
In the freezing streets now
Our life is torment and smoke
In the freezing streets now
Our life is torment and smoke

Now we wait for a miracle
Behind the blurred glass
Our room resembles a cry
Strangled within us

Our paths have parted forever
Don't wait for me at the corner
Spring is only for others
Our life is torment and smoke
Spring is only for others
Our life is torment and smoke