Sogno Di Liberta - Milva , Mikis Theodorakis traduction en anglais

Sogno Di Liberta

Quando hai deciso di lasciare
Tutto il passato dietro di te
Per via sfilavano le bandiere
E tu hai visto la libertà

Per via sfogavi il tuo rancore
Ma tua non era la libertà

Quando hai deciso di tornare
A preoccuparti anche di te
Con lei credevi di ritrovare
Il tuo respiro di libertà

Con lei svegliavi un poco il cuore
Però non era la libertà

Ora che il tempo ti ha rubato
E le bandiere e anche lei
Non c'è che il suono ormai sbiadito
Di quel tuo grido di libertà

Non c'è che il volto, ormai sfuocato
Di lei, un sogno di libertà

Dream of Freedom

When you decided to leave
All the past behind
Banners were marching through the streets
And you saw freedom

You were venting your anger in the streets
But it wasn't your freedom

When you decided to come back
To worry about yourself too
With her you thought you'd find again
Your breath of freedom

With her you woke your heart a little
But it wasn't freedom

Now that time has robbed you
Of the banners and of her too
There remains only the faded sound
Of that cry of freedom

There remains only the face, now blurred
Of her, a dream of freedom