Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Antonis - Greek Version

Antonis - Greek Version

Εκεί στη σκάλα την πλατιά
Στη σκάλα των δακρύων
Στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
Στο λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν
Βράχο στη ράχη κουβαλούν
Βράχο σταυρό θανάτου

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
Φωνή, φωνή ακούει
Ω καμαράντ, ω καμαράντ
Βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
Και στων δακρύων τη σκάλα
Τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
Τέτοια σπλαχνιά είν' κατάρα

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
Και κοκκινίζει η σκάλα
Κι εσύ λεβέντη μου έλα εδω
Βράχο διπλό κουβάλα

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
Μένα με λένε Αντώνη
Κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
Στο μαρμαρένιο αλώνι

Антонис - русская версия

Там, на широкой лестнице,
На лестнице слез,
В глубоком Винер-Грабене,
В каменоломне скорби.

Евреи и партизаны идут,
Евреи и партизаны падают,
Камень на спине несут,
Камень, крест смерти.

Там Антонис голос,
Голос, голос слышит:
"Эй, товарищ, эй, товарищ,
Помоги подняться по лестнице!"

Но там, на широкой лестнице,
И на лестнице слез,
Такая помощь — оскорбление,
Такое сострадание — проклятие.

Еврей падает на ступень,
И краснеет лестница.
А ты, храбрец мой, иди сюда,
Камень двойной неси.

Беру двойной, беру тройной,
Меня зовут Антонис.
И если ты мужчина, иди сюда,
На мраморный ток.