Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Aprilis

Aprilis

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
Και Μάη μυρωδάτε καρδιά μου πως αντέ-
Καρδιά μου πως, καρδιά μου πως αντέχεις
Μέσα στη τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές
Γιομίζει η γειτονιά, τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
Του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανοφρυδό
Στο γαϊτανό, στο γαϊτανόφρυδό σου
Κρεμάστηκε η καρδιά μου σα το πουλάκι στο ξόβεργο
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Λουλούδι μου
Λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο
Στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου
Στη μάνα σου θα 'ρθω
Να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Aprilis

My April, my blonde April,
and fragrant May, my heart, how can you bear-
My heart, how, my heart, how can you bear
So much love and so much beauty?
The neighborhood fills with songs and kisses.

My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
But it's my secret.

My star, my pale star,
A moonbeam on your braided eyebrow,
On your braided, on your braided eyebrow,
My heart hangs like a little bird on its perch.
The neighborhood fills with songs and kisses.

My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
But it's my secret.

My flower,
Fragrant flower and scented rose,
I will go to your mother, to your mother,
I will go to your mother,
To ask for her blessing and the hand of my beloved.
The neighborhood fills with songs and kisses.

My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
My girl, her name is Lenió.
But it's my secret.