Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Aprilis

Aprilis

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
Και Μάη μυρωδάτε καρδιά μου πως αντέ-
Καρδιά μου πως, καρδιά μου πως αντέχεις
Μέσα στη τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές
Γιομίζει η γειτονιά, τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
Του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανοφρυδό
Στο γαϊτανό, στο γαϊτανόφρυδό σου
Κρεμάστηκε η καρδιά μου σα το πουλάκι στο ξόβεργο
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Λουλούδι μου
Λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο
Στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου
Στη μάνα σου θα 'ρθω
Να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Апрель

Апрель мой, апрель мой златой,
И май, благоуханный, скажи, как сердце моё,
Сердце моё, как выдержит оно
Среди такой любви и красоты неземной?
Район наполняется песнями и поцелуями.

Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Но это мой секрет.

Звездочка моя, звездочка бледная,
Луч луны на твоих бровях, словно нить сплетенная,
На твоих бровях, словно нить сплетенная,
Повисло сердце моё, как птичка на ветке,
Район наполняется песнями и поцелуями.

Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Но это мой секрет.

Цветок мой,
Цветок душистый, роза благоуханная,
К твоей маме приду, к твоей маме,
К твоей маме приду,
Чтобы получить её благословение и любимую мою.
Район наполняется песнями и поцелуями.

Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Мою девушку зовут Ленио,
Но это мой секрет.