Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Bikan ta Sidera

Bikan ta Sidera

Mπήκαν στα σίδερα και στη φωτιά,
κουβέντιασαν με τα λιθάρια,
κεράσανε ρακί το θάνατο
στο καύκαλο του παππουλή τους

στ' Aλώνια τα ίδια αντάμωσαν το Διγενή
και στρώθηκαν στο δείπνο
κόβοντας τον καημό στα δυο
έτσι που κόβανε στο γόνατο
το κριθαρένιο τους καρβέλι.

They went right into the irons and into the fire
They chatted with the rocks
They treated death to raki
In their granddad's skull

On the threshing-floor they met Digenis
And laid out supper
Cutting grief in two
Cutting grief in two
Just like they'd cut, on their knee
Their loaf of barley bread

Si gettarono nel ferro e nel fuoco,
Conversarono con le pietre,
Offrirono rakì alla morte
Nel cranio dei loro nonni

Nelle stesse Aie incontrarono Digene
E si stesero a cenare
Tagliando in due il dolore (bis)
Come affettavano nel cavo del ginocchio
La loro pagnotta d'orzo

В железе и огне

Они бросились в железо и огонь,
говорили с камнями,
угощали ракией смерть
в черепе своего деда.

На том же гумне встретили Дигениса,
и уселись ужинать,
разрезая горе пополам,
так, как разрезали на коленях
свой ячменный каравай.

Они бросились в железо и огонь,
говорили с камнями,
угощали ракией смерть
в черепе своего деда.

На гумне они встретили Дигениса
И приготовили ужин
Разрезая горе пополам
Разрезая горе пополам
Так же, как они резали на колене
Свой ячменный хлеб

Они бросились в железо и огонь,
говорили с камнями,
угощали ракией смерть
в черепе своих дедов.

На тех же гумнах встретили Дигениса
И расположились ужинать,
разрезая горе пополам (дважды)
Как резали, положив на колено,
свой ячменный хлеб.