Dromoi Poy Hathika - Mikis Theodorakis traduction en allemand

Dromoi Poy Hathika

Δρόμοι που χάθηκα
Γωνιές που στάθηκα
Δάκρυα που πίστεψα
Παιχνίδια στο νερό
Πικρό το βράδυ φτάνει

Νύχτες που έκλαψα
Γέφυρες που έκαψα
Άστρα π' αγάπησα
Που πάω και τι θα βρω
Πικρό το βράδυ φτάνει

Λόγια που ξέχασα
Φίλοι που έχασα
Καημέ μεγάλε μου
Ας πάμε τώρα οι δυο
Πικρό το βράδυ φτάνει
Πικρό το βράδυ φτάνει

Wege, auf denen ich mich verirrte

Wege, auf denen ich mich verirrte,
Ecken, an denen ich stand,
Tränen, die ich glaubte,
Spiele im Wasser,
Bitter kommt der Abend.

Nächte, in denen ich weinte,
Brücken, die ich verbrannte,
Sterne, die ich liebte,
Wohin gehe ich und was werde ich finden?
Bitter kommt der Abend.

Worte, die ich vergaß,
Freunde, die ich verlor,
Mein großer Kummer,
Lass uns jetzt zu zweit gehen, meine Liebe,
Bitter kommt der Abend,
Bitter kommt der Abend.