Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Itan Kapote Dio Fili

Itan Kapote Dio Fili

Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ' των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.

Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.

Κι όταν άνοιξ' η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.

Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.

Были когда-то два друга

Были когда-то два друга,
Словно архангелы оба,
И с губ юных дев
Собирали любви цвет.

Такой удали больше не видали,
Мечтами своими возводили замки,
В двенадцати селах.

И когда Родина раскрыла
Знамена свои широко,
Оба за надежду
Погибли в горах.

Но каждый вечер, стоя на склоне,
Со смертью своей замки возводят,
Архангелами вновь.