Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Marina

Marina

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
Και κρίνο του καλοκαιριού

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω
Λουίζα και βασιλικό
Μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω
Και τι να πρώτο θυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια
Των αρχαγγέλων το σπαθί
Το περιβόλι με τ' αστέρια
Και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα
Στην άλλη άκρη τ' ουρανού
Και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα
Σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
Και κρίνο του καλοκαιριού

Марина

Марина, моя зелёная звезда,
Марина, свет утренней зари,
Марина, мой дикий голубь,
И лилия летняя поры.

Дай мне мяты вдохнуть аромат,
Луизы и базилика,
Вместе с ними тебя поцеловать,
И что же первым вспомнить мне?

Фонтан с голубями,
Меч архангелов,
Сад со звёздами,
И колодец глубокий во тьме.

Ночами, когда бродил я с тобой,
На другом краю небес,
И видел, как ты поднимаешься ввысь,
Как сестра утренней зари.

Марина, моя зелёная звезда,
Марина, свет утренней зари,
Марина, мой дикий голубь,
И лилия летняя поры.