Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Mes Ton Kambo

Mes Ton Kambo

Μες στον κάμπο, καμιά φορά,
το τρένο σταματά,
μπροστά σαν φάντασμα ορθός
στις γραμμές είναι κάποιος τρελός
κοιτάζει και χαμογελά
και πάλι το τρένο κυλά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Μες στη νύχτα, καμιά φορά,
κάποιος σε σταματά,
εκεί σαν φάντασμα χλωμός
ο παλιός σου στέκει εαυτός,
με πίκρα τώρα σε κοιτά
και τέλος κι αυτός προσπερνά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Mes Ton Kambo

In the valley, sometimes,
the train stops,
upright before it as a ghost
on the tracks stands a crazy man
he looks and smiles
and the train keeps rolling.
My darling, you were lost.

In the night, sometimes,
someone stops you,
pale there like a ghost,
your old self stands before you,
now he looks at you with bitterness
and he too passes by in the end.
My darling, you were lost.