Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Sta Perivolia

Sta Perivolia

Στα περβόλια μες στους άνθισμένους κάμπους
Σαν άλλωτε, θα στήσουμε χωρό
Και το Χάρο θα καλέσουμε
Να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί.
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
Και εγώ θα ρθω με το μικρό μου το μπαγλαμά
Αχ και εγω θα ρθω,
Μες στης μαχης τη φωτια με πηρες χάρε
Πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια μες στους ανθισμένους κήπους.
Αν σε πάρω Χάρε στο κρασί.
Αν σε πάρω στο χορό και στο
τραγούδι τότες χάρισε μου μιας νυχτιάς ζωή.
Κράτα τη καρδιά σου,
Μάνα γλυκιά και εγώ ειμαι ο γιός που γύρισε
Για μια σου ματιά.
Αχ για μια ματιά
Για το μέτωπο σαν έφυγα μανούλα
Εσύ δεν ηρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
Που με πήγε πέρα απ'τη ζωή...

In the Orchards

In the orchards with the blooming meadows
Like before, we will make space
And we will call Death
To drink together and sing together.
Hold the clarinet and the zurna
And I will come with my little baglama
Ah, and I will come,
In the fire of battle you took me, Death
Let's go to the orchards to dance
In the orchards with the blooming gardens.
If I take you Death to the wine.
If I take you to the dance and to
the song then grant me a night's life.
Hold your heart,
Sweet Mother and I am the son who returned
For a glance from you.
Ah for a glance
For the moment I left for the front, little mother
You didn't come to see me
You were working for strangers and I took the train alone
That took me beyond life...