Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Sta Perivolia

Sta Perivolia

Στα περβόλια μες στους άνθισμένους κάμπους
Σαν άλλωτε, θα στήσουμε χωρό
Και το Χάρο θα καλέσουμε
Να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί.
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
Και εγώ θα ρθω με το μικρό μου το μπαγλαμά
Αχ και εγω θα ρθω,
Μες στης μαχης τη φωτια με πηρες χάρε
Πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια μες στους ανθισμένους κήπους.
Αν σε πάρω Χάρε στο κρασί.
Αν σε πάρω στο χορό και στο
τραγούδι τότες χάρισε μου μιας νυχτιάς ζωή.
Κράτα τη καρδιά σου,
Μάνα γλυκιά και εγώ ειμαι ο γιός που γύρισε
Για μια σου ματιά.
Αχ για μια ματιά
Για το μέτωπο σαν έφυγα μανούλα
Εσύ δεν ηρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
Που με πήγε πέρα απ'τη ζωή...

В садах

В садах, среди цветущих полей,
Как и прежде, мы устроим пляску,
И Смерть позовём,
Чтобы выпить вместе и спеть вместе.
Бери кларнет и зурну,
А я приду со своим маленьким баглама,
Ах, и я приду,
В огне битвы ты забрал меня, Смерть,
Идём в сады танцевать,
В сады, среди цветущих садов.
Если я увлеку тебя, Смерть, вином,
Если я увлеку тебя в танце и
песне, то подари мне одну ночь жизни.
Береги свое сердце,
Мама, милая, это я, твой сын, вернулся
На один твой взгляд.
Ах, на один взгляд.
Когда я уходил на фронт, мама,
Ты не пришла проводить меня,
Работала на чужбине, и я сел в поезд один,
Который увёз меня за пределы жизни...