Paroles et traduction Mikis Theodorakis - Stis Nichtas to Balkoni (On the Balcony of Night)

Stis Nichtas to Balkoni (On the Balcony of Night)

'Εσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
να 'ρχονται το βράδυ τα πουλιά
τώρα ποιο φεγγάρι σ' έχει πάρει
κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά
'Ημουνα στον άνεμο καλάμι
κι ήσουνα στην μπόρα λυγαριά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Στης νύχτα το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

На балконе ночи (Stis Nichtas to Balkoni)

Я посеял в твоём саду траву,
чтобы птицы прилетали по вечерам.
Теперь, какая луна тебя унесла,
и опустели объятия мира?

На балконе ночи
замерзает небо,
и любовь стала пылью,
а мечта - дымом.

На балконе ночи
замерзает небо,
и любовь стала пылью,
а мечта - дымом.

Юность утекла, как река,
и время пошло в гору.
Я был тростинкой на ветру,
а ты была ивой в бурю.

На балконе ночи
замерзает небо,
и любовь стала пылью,
а мечта - дымом.

На балконе ночи
замерзает небо,
и любовь стала пылью,
а мечта - дымом.