Paroles et traduction Mikko Alatalo - Euroopan Rannalla

Euroopan Rannalla

Kun talvisodassa isämme taistelivat
Raja railona aukes, sen sulkivat
Ei kysyneet keneltäkään lupaa
Eikä mitä meistä aatellaan
Nyt käydään kädet pystyssä Eurooppaan
Perä edellä päätösvalta antamaan
Ja kysellään, että
Kelvattaisko hienompaan porukkaan
Maa muokannut täällä on ihmisen
Karun, mutta niin suoraluontoisen
Syvän vaon on kyntäneet lakeuksiin
Nuo historian hevoset
Pala palalta maa jos tää myydään pois
Vaikka Euroopan rikkaudet tilalle tois
Se ei oo mies eikä mikään
Jollei ole oma maa ja tilukset
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa
Isien teot nyt ratkaisevat
Minkä Suomen lapsille lahjoittavat
Kuinka kalliilla nahkamme myydään
Eurooppaan, jos ollenkaan
Tänne ennenkin tuotu on oppeja
Muualta ruhtinaita herroja
Mut kytösavusta nousee kansa
Ja omalla kielellä kiroaa
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa

On the Shores of Europe

When our fathers fought in the Winter War
The border opened like a scar, they closed it
They didn't ask anyone for permission
Nor what we think of it
Now we're going to Europe with our hands up
Butt first we decide to give up
And ask,
Would we be good enough for a finer company
Man has cultivated this land
Barren, but so straightforward
Deep furrows have been plowed into the plains
By the horses of history
If we sell this land piece by piece
Even if we get the riches of Europe in return
He is neither a man nor anything
Who does not have his own land and estate
A Finn lives on the shores of Europe
A man in his croft's yard looks west
He holds his sweetheart's hand
On the shores of Europe
He still hears the whispers of ravens
The man asks the stars
In what currency will the final debts be paid
On the shores of Europe
The last wilderness
The deeds of our fathers now decide
What they will give to the children of Finland
How dearly will our hide be sold
To Europe, if at all
Here teachings have been brought before
Princes and lords from elsewhere
But from the smoke of the hearth a people rises
And curses in its own tongue
A Finn lives on the shores of Europe
A man in his croft's yard looks west
He holds his sweetheart's hand
On the shores of Europe
He still hears the whispers of ravens
The man asks the stars
In what currency will the final debts be paid
On the shores of Europe
The last wilderness
A Finn lives on the shores of Europe
A man in his croft's yard looks west
He holds his sweetheart's hand
On the shores of Europe
He still hears the whispers of ravens
The man asks the stars
In what currency will the final debts be paid
On the shores of Europe
The last wilderness