Paroles et traduction Mikko Alatalo - Hasardi

Hasardi

Me leikimme ylijäämäihmisten osapäiväfiksaajaa,
Kabareessa, joka täynnä oli ihmisten kuoria.
Pari vuotta mä etsin ihmisnäyttelyn miksaajaa,
Mutta elämän viihdeohjelmat ovatkin suoria.
Niin mannekiinit jatkoi jumppaa puhekalut ammollaan,
Mutta minä yritin paeta ja päästä oppimaa-aa-aa-aa-aan.
Tää taitaa olla niitä hasardihommia vaan.
Hasardihommia vaan. Kun elämän basaari avataan,
Kyllä myyjiä riittää, muttei lahjoittajaa.
Ja kun kerman päältä kuorit, joudut kurria separoimaan.
Eilen lauloin yleisölle vieraan kaupungin
Ja törmäsin moneen taiteentukijaan nopeaan.
Kun ennen lauloin hikisenä tangon tai tarjosin boogietuutingin,
Sain silloin tottua moneen kasvoon niin kopeaan.
Mutta minä vaan yksin risteilen, teen lauluja maailmalle.
Ja jos tyyppi neliskanttinen, se ei pääse mun ihoni alle, ei, ei.
Tää taitaa olla niitä hasardihommia vaan.
Hasardihommia vaan. Kun elämän basaari avataan,
Kyllä myyjiä riittää, muttei lahjoittajaa.
Ja kun kerman päältä kuorit, joudut kurria separoimaan.
Lapsena neuvoja sain ja mua myös paijattiin
Nyt virkamiesholhous ei tunnu mielekkäälle.
Ennen elämän nauha huoku fiilistä, vaikka sitä sfaijattiin.
Nyt harva juttu todella saa minut päälle.
Mutta olenhan mä oppinut paidan päälläni pitämään.
Vanhuutta kai, mutta tänne oon alkanut itämään.
Tää taitaa olla niitä hasardihommia vaan.
Hasardihommia vaan. Kun elämän basaari avataan,
Kyllä myyjiä riittää, muttei lahjoittajaa.
Ja kun kerman päältä kuorit, joudut kurria separoimaan.

Hasardi

Nous jouons aux réparateurs à mi-temps pour les gens en trop,
Dans un cabaret rempli d'enveloppes corporelles.
Pendant deux ans, j'ai cherché un mixeur pour une exposition humaine,
Mais les programmes de divertissement de la vie sont en fait en direct.
Alors les mannequins ont continué leur gymnastique, la bouche grande ouverte,
Mais j'ai essayé de m'échapper et de me mettre à apprendre-aa-aa-aa-aa.
Ça doit être un de ces trucs hasardeux.
Des trucs hasardeux. Quand le bazar de la vie s'ouvre,
Les vendeurs ne manquent pas, mais pas les donateurs.
Et quand tu écrémes la crème, tu dois séparer le petit-lait.
Hier, j'ai chanté pour un public dans une ville étrangère
Et j'ai rapidement rencontré de nombreux mécènes.
Quand je chantais auparavant un tango en sueur ou que je proposais un boogietuuting,
J'ai alors appris à connaître de nombreux visages si arrogants.
Mais je suis tout seul en croisière, je fais des chansons pour le monde.
Et si le type est carré, il ne me rentre pas dans la peau, non, non.
Ça doit être un de ces trucs hasardeux.
Des trucs hasardeux. Quand le bazar de la vie s'ouvre,
Les vendeurs ne manquent pas, mais pas les donateurs.
Et quand tu écrémes la crème, tu dois séparer le petit-lait.
Enfant, j'ai reçu des conseils et j'ai aussi été cajolé
Maintenant, la tutelle des fonctionnaires ne me semble pas utile.
Avant, la cassette de vie dégageait de l'émotion, même si elle était truquée.
Maintenant, peu de choses me font vraiment plaisir.
Mais j'ai appris à garder ma chemise sur mon dos.
La vieillesse, peut-être, mais j'ai commencé à germer ici.
Ça doit être un de ces trucs hasardeux.
Des trucs hasardeux. Quand le bazar de la vie s'ouvre,
Les vendeurs ne manquent pas, mais pas les donateurs.
Et quand tu écrémes la crème, tu dois séparer le petit-lait.