Paroles et traduction Mikko Alatalo - Hyasinttien Aika

Hyasinttien Aika

On taas hyasinttien
Usko pois sua äiti aattelen
Sinä siellä, minä täällä jossakin
Sanoinko koskaan, että sua rakastin
Mua huolenpitosi silloin ärsytti
Nyt vasta tiedän se hyvää tarkoitti
Sä jankutit mä vastaan hankasin
Kuin varsa emoansa sua uhmasin
Ruman sanan usein sulle tokaisin
Niin monta kertaa sua loukkasin
Oli ruoka silti aina pöydässä
Itsestään sitä pidin selvänä
En tiedä toivoitko sä kiitosta
Se jotenkin luonnistu ei lapselta
Aikuiset on tyhmiä niin aattelin
Siinä iässä niin kuuluu ollakkin
Mut paremmin mä oisin voinut yrittää
Ois sanomatta jäänyt moni ärräpää
Ei kypsymättömyyden taakse mennä voi
Jos toisen tunteita ei huomioi
Pahan mielen monta kertaa aiheutuin
Kun maailman lokaan uhmamielin sukelsin
Mun puhtaat vaatteet oli sun kunnia-asia
En enää ostaakkaan vois yhtä puhtaita
On taas hyasinttien
Usko pois sua äiti aattelen
Sinä siellä, minä täällä jossakin
Sanoinko koskaan, että sua rakastin

Hyacinth Season

It's hyacinth season again
Believe me, I think of you, Mother
You there, me here, somewhere
Did I ever say I loved you?
Your care used to annoy me
Now I finally know it was well-meant
You kept nagging, I kept resisting
Like a colt defying its mother, I defied you
I often told you an ugly word
I hurt you so many times
Yet there was always food on the table
I took it for granted
I don't know if you hoped for gratitude
It somehow didn't come naturally to a child
Grown-ups are stupid, I thought
That's how it is at that age
But I could have tried harder
Many a harsh word would have remained unsaid
One cannot hide behind immaturity
If one disregards the feelings of others
I caused you a lot of heartache
When I dove headfirst into the world's filth
My clean clothes were a matter of honor to you
I could never buy clothes as clean again
It's hyacinth season again
Believe me, I think of you, Mother
You there, me here, somewhere
Did I ever say I loved you?